Et pourquoi diable voudriez-vous que je parle?
Y a-t-il un seul mot que je n'aie dit?
un seul acte que je n'aie commis?
un seul signe que je n'aie tracé?
Parlez, allez, agissez, écrivez: je l'aurai fait.
Vous êtes de me suivre,
comme, de vous suivre, je suis;
et tout autre, de n'être pas un autre.
A qui monte je dis: monte;
à qui descend, descends;
à qui bâtit, bâtis;
à qui détruit, détruis.
à qui prend la parole, parle;
à qui se tait, tais-toi!
Dilige et quod vis fac -- ça aussi je l'ai dit,
car je parle toutes vos langues: pour moi toutes sont vivantes!
J'exulte de vos triomphes et souffre de vos ruines.
A vous qui pouvez m'entendre, car vous le pensez déjà,
je dis: il faut en finir!
Mais, vous le savez: à d'autres je dis tout autre chose.
N'est-ce pas encourageant?